Απόδοση διαλόγων maritsa 4 www.grtorrent.net
Όλα τα έκανε αυτό το καταραμένο το παιδί.
Ανέκαθεν πίστευα ότι δεν είχε καμία συναίσθηση...
Αλλά ποτέ δεν το φανταζόμουν αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πρέπει να έγινε κάτι λάθος.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη, έτσι δεν είναι;
Τον είδα.
Το έσκασε στα κρυφά από το σπίτι εκείνο το βράδυ.
Αλλά ίσως απλώς να βγήκε έξω.
Όχι μόνο εκείνο το βράδυ.
Kαι όταν πέθανε ο κος Kumagai, το ίδιο έκανε.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
Είναι απλά ότι δεν καταλαβαίνει τη διαφορά...
Μεταξύ σωστού και λάθους.
Μπορεί να μην τον μεγαλώσαμε σωστά.
Μην τον τιμωρήσεις.
Πάει πολύ πιο πέρα από μια απλή τιμωρία.
Πρέπει να τον βάλουμε κάπου μέσα.
Είναι πολύ σκληρό αυτό!
Το αγόρι είναι μόνο 14 χρονών!
ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
Οι φήμες είναι αληθινές.
Οι βαθμοί στο πρώτο έτος, τάξη 3 ήταν πολύ παρόμοιοι, και...
Ναι, το ξέρουμε αυτό.
Οπότε αυτό το τρίμηνο πως τους σταματάμε απ΄το να εξαπατούν, αντιγράφοντας...
Είναι "απατούν" η αγγλική λέξη;
Όχι, είναι "εξαπατούν".
Οπότε;
Πιθανώς...
να χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα.
Δηλαδή με email;
Γράφουν το κείμενο χωρίς να βλέπουν,
κάτω από το θρανίο, είναι εύκολο.
Άρα υποθέτω, πρέπει ν΄απαγορεύσουμε τα κινητά τηλέφωνα.
Θα το κάνουμε αυτό...
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε ελέγχους ούτε σωματικούς ούτε στα γραφεία.
Και δεν είναι καλή πολιτική να ενοχλούμε τόσο ανοιχτά τους μαθητές μας.
Οπότε τι κάνουμε;
Ίσως ο σύμβουλος στην λέσχη Επικοινωνιών μας...
να μπορούσε να μας βοηθήσει.
Κ. Tsurii;
Έτσι θα μπορέσουμε να σταματήσουμε...
την εξαπάτηση μέσω κινητών τηλεφώνων.
Τέλεια!
Ωστόσο...
Ωστόσο, τι, κ. Hasumi;
Μπορεί να είναι κατά παράβαση του νόμου τηλεπικοινωνιών.
Εννοείς να μπλοκάρουμε τα τηλέφωνα;
Προσαρμοσμένο σύστημα να σταματά έξω από τον χώρο του σχολείου.
Και περιορισμένο μόνο σε περιόδους εξετάσεων.
Κανείς δεν θα το μάθει πιθανόν.
Ναι, αλλά,
με παραβίαση νόμου να σταματήσει η εξαπάτηση;
Μπερδεμένο μου φαίνεται.
Ας σκεφτούμε άλλο τρόπο, τότε.
Αυτά, για την πρωινή συνεδρίαση.
Κ. Hasumi;
Πάνω τους.
Θα το κάνω.
Περιμένω πολλά από σένα.
Σωστά.
Hasumin!
'Μέρα.
Καλημέρα, Misaki και Ayane.
Εμένα με ξεχάσατε!
Ε! Ωραία μαλλιά, Mayu.
Καμιά ερώτηση ως τώρα;
Ναι.
Ναι, Toru.
Πάντα λέτε "καλά" και "τέλεια".
Ποια είναι η διαφορά;
Καλή ερώτηση.
Σωστό είναι το"καλά", καλύτερα είναι το "εξαιρετικά".
Ακόμα καλύτερα είναι το "τέλεια".
Και υπάρχουν και άλλα.
Αν το νιώθεις βαθιά στην ψυχή σου...
Κ. Watarai! Είναι η σειρά σας!
Μεγαλειώδη.
Είναι σωστό αυτό;
Τέλεια!
Προσπαθώ να μπω στο Πανεπιστήμιο Todai.
Μεγαλειώδη.
Για να επαναλάβουμε.
Μεγαλειώδη.
Τι σημαίνει αυτό;
Κ. Nagoshi! Όρθιος!
Κύριε;
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Εντάξει, μεταφράστε τον τίτλο του κόμικ στα αγγλικά.
Μπορείτε να το κάνετε!
Λυπάμαι!
Εντάξει, προέρχεται από το "μεγαλύνω".
Είναι επίθετο.
Στις εξετάσεις, να θυμάστε σημαίνει "όμορφα", ή "εντυπωσιακά".
Όλοι σας! Το καταλάβατε;
Ναι.
Εντάξει. Επόμενο.
Τεράστιο, "μεγαλοπρεπή".
Σχετικά με το "μαγκνιφικάτ".
Μαγκνιφικάτ; (=καθολικό άσμα για την Παρθένο)
Ένας τύπος ύμνου, συνήθως τραγουδιέται το βράδυ.
Μεγαλειώδη ψαλμός που υμνεί κάτι πέρα ​​από την απλή λογική.
Keisuke! Χαραμίζεσαι στις επιστήμες, ξέρεις.
Σκάσε πια.
Λοιπόν, πώς είναι η τάξη σου; Συνήθισες τον Hasumi ή ακόμα;
Είναι εντάξει.
Τέλος πάντων, λέγονται διάφορα.
Για ποιο πράγμα;
Η αντιγραφή. Θα το ξανακάνεις, σωστά;
Σ΄αρέσει να χώνεσαι στα σκατά.
Τι καλό σου κάνει;
Ναι. Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν υπάρχει λόγος.
Απλώς για να περάσει η ώρα.
Είναι ένα παιχνίδι να χαλάσω το σύστημα βαθμολόγησής τους.
Δε θα με πιάσουν.
Ναι, θα είσαι μια χαρά.
Σίγουρα!
Μετά από τις εξετάσεις, την έκανα.
Για που αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω. Όπου μου έρθει εκείνη την ώρα.
Δεν έχω χάσει ούτε μία σχολική μέρα από τότε που ξεκίνησε το 2ο έτος.
Έτσι λέτε πάντα!
Δεν υπάρχει εκφοβισμός εδώ. Παρακολουθούμε τα πάντα.
Λοιπόν, έχουμε μιλήσει με τους συμμαθητές της ξανά.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη παρενόχλησης.
Δηλαδή η Rina λέει ψέματα;
Δεν λέω αυτό.
Ίσως υπήρξε κάποια παρεξήγηση...
Παρεξήγηση;
Εννοείς πως νομίζει ότι είναι θύμα εκφοβισμού ενώ δεν είναι!
Νομίζετε ότι αυτοί που το κάνουν δεν ξέρουν τι θα συμβεί...
Αν το παραδεχτούν;!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Ηρεμήστε!
Μην μου λες εμένα να ηρεμήσω!
Ό, τι κάνω, το κάνω για την κόρη μου.
Θα σου κόψω το κώλο σου!
Για δοκίμασε!
Ξέρω να παλεύω, ξέρεις!
Μέσα.
Το είδες αυτό;
Αυτή ήταν η Miya, έτσι δεν είναι;
Ψυχοπαθολογική Έρευνα
Hasumin! Καλημέρα!
Προσοχή!
Ποιος έβαλε τσίχλα εδώ!
Άσ΄το.
Τώρα δεν γίνεται να το κλειδώσουμε από μέσα. Κάποιος θα μπει.
Θα το ξαναχαλάσουν. Σκέψου άλλο τρόπο.
Hasumin...
Τι συμβαίνει;
Εμ...
Τι έγινε;
Λοιπόν...
Η Reika νομίζει πως ίσως...
η Miya παρενοχλείται σεξουαλικά.
Από ποιον;
Είσαι καλά;!
Σειρά σου.
Ναι, κύριε.
Ο κος Shibahara ανακάλυψε...
πως είχα κάνει μικροκλοπές σ΄ένα καταστήματα.
Δεν θα το πω σε κανέναν, είπε. Πες μου γιατί το έκανες.
Του είπα...
Και τα κατέγραψε...
μετά είπε να τον ανεχτώ ειδάλλως...
Αθλιότητες.
Αλήθεια!
Και εσύ, επίσης.
Ζώνη.
Στείλε στον Shibahara αυτό το κείμενο.
Έχω ζητήσει συγγνώμη από το κατάστημα, κόμμα...
Και τώρα είναι εντάξει. Τελεία.
Ωστόσο...
Μισό...
Ωστόσο, κόμμα...
Ανακάλυψα ότι για άσεμνη συμπεριφορά σε ανήλικο, κόμμα...
εσύ...
είσαι ο υπεύθυνος. Τελεία.
Θα είναι εντάξει;
Μην ανησυχείς. Αυτός θα την πληρώσει αν διαρρεύσει.
Όχι! Σταμάτα!
Και εσύ σταμάτα.
Σταμάτα.
Πάω σπίτι.
Τα λέμε αύριο. Πήγαινε κατευθείαν σπίτι.
Ξεκινώντας με τις εξετάσεις σήμερα, θα μαζέψουμε τα κινητά σας τηλέφωνα.
Να με συγχωρείτε αλλά αυτό είναι απόφαση του σχολείου.
Για δώστε τα.
Ευχαριστώ.
Δώστο εδώ.
Ευχαριστώ.
Πού είναι το δικό σου;
Το ξέχασα.
Α, καλά...
Εκτός σύνδεσης
Εκτός σύνδεσης;
Ίσως κάτι δεν πάει καλά με το τηλέφωνό σου.
Με ολονών τα τηλέφωνα;
Τώρα όλα δουλεύουν μια χαρά.
Τα μπλόκαραν.
Μπλοκαρισμένα;
Με κάποιο σήμα παρεμβολής.
Αυτό μπορεί να γίνει.
Τότε γιατί να μας κατασχέσουν τα τηλέφωνα;
Κάποιος άλλος το έκανε.
Να μπλοκάρει τα τηλέφωνα;
Ποιος;
Ο υπεύθυνος καθηγητής μου, πάω στοίχημα.
Ο Tsurii;
Ναι.
Αυτός είναι ο σύμβουλός στη Λέσχη Επικοινωνίας.
Είναι κρυφή πληγή.
Ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτεται.
Επειδή σας πέτυχα όλους μαζί, θα ήθελα να σας πω δύο πραγματάκια.
Ένα...
Θα παραβλέψω αυτό το τελευταίο περιστατικό εξαπάτησης.
Να μάθετε από αυτό.
Και το δεύτερο...
Δεν μπλόκαρα εγώ τα τηλέφωνα.
Αλλά κάποιος το έκανε.
Εκτός αν τα τηλέφωνα σας και το δικό μου αναβοσβήνουν μαζί...
έτσι φαίνεται.
Λοιπόν;
Προσέξτε τα νώτα σας.
Masanobu Tsurii
Το σύνδρομο Βέρθερος
Μιμητικές αυτοκτονίες
Στην Σκανδιναβική μυθολογία, υπάρχει ένα ζευγάρι
κορακιών π΄ονομάζεται Χούγκιν και Mούνιν...
Περιπολούν τον κόσμο ως πράκτορες του Οντίν.
Τα ονόματά τους σημαίνουν σκέψη και μνήμη...
Αυτά τα δύο κοράκια πετούν πάνω από τη Γη...
Και φέρνουν τις ειδήσεις στον Οντίν, τον βασιλιά των θεών.
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Τα πόδια πρώτα.
Πω πω!
Είναι εντάξει. Περίμενε.
΄Ερχεται!
Έφυγες.
Είσαι εντάξει;
Σχεδόν έφθασες. Πιο αργά!
Τα κατάφερα!
Επιβεβαιώστε πως το θύμα έχει τις αισθήσεις του και αναπνέει.
Τέλος, επιβεβαιώστε παλμό και την αναπνοή.
Και αυτό είναι όλο.
Εντάξει;
Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
Εγώ!
Τι θα συμβεί αν πάει ο απινιδωτής στον καβάλο του κατά λάθος;
Για μισό!
Εντάξει! Μπορεί να σ΄αρέσει κιόλας.
Εγώ θα το κάνω.
Τρία, δύο...
ένα, μπαμ!
Ποτέ δεν έχυσα τόσο πολύ πριν.
Αηδία!
Ότι να είναι.
Αλλά μην ξεχνάτε...
Καταγράφει όλα όσα λέτε όταν χρησιμοποιείται.
Είναι αλήθεια αυτό;!
Κρατά τα στοιχεία για τη βελτιστοποίηση της συσκευής στο μέλλον.
Και είσαι και άσχημος!
Κόφ΄το! Σιγά!
Tade!
Ωχ! Αυτό πόνεσε!
Τι λαπάς!
Χαμένε!
Δηλαδή λέτε πως δεν υπάρχει θέμα εκφοβισμού στο 2ο έτος, στην τάξη 4;
Δεν το ψάξατε και πολύ!
Δεν το είδατε αυτό.
Πρόκειται για μήνυμα σε ένα φόρουμ που ξεκίνησε ένα από τα κορίτσια.
Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης οπότε δεν το βλέπουν όλοι.
Υπάρχει ένας ολόκληρο άλλος κόσμος εκεί έξω που δεν μπορείτε να δείτε!
Σαφές; Είναι ξεκάθαρο πως υπάρχει θέμα εκφοβισμού.
Αυτή είναι η ιστοσελίδα Saori Yokota, κ. Kiyota.
Υπάρχουν τόσα παρόμοια.
Υποθέτω ότι παίρνετε αυτό το σχόλιο του "Τade", σαν εκφοβισμό;
Όλοι τής τα χώνουν!
Όλοι τους!
Αυτός ο "Τade"...
Είναι ένας μαθητής που ονομάζεται "Tadenuma".
Μπορεί να είναι λίγο επιθετικός...
Αλλά εγώ δεν μπορώ να εκλάβω την κριτική σε μια ιστοσελίδα σαν αυτή...
παρά σαν εκτόνωση.
Όλοι μας το έχουμε ανάγκη αυτό.
Τι;
Ήρθα εδώ να διαμαρτυρηθώ μόνο και μόνο για να εκτονωθώ;
Καθόλου.
Περνιέσαι για έξυπνος, κάθαρμα!
Hasumin...
Ναι, Miya;
Θα ήθελα να σας δω μετά το σχολείο;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.
Τι;
Ε! Τι συμβαίνει;
Το μισώ αυτό.
Συγγνώμη.
Ποιος είναι εκεί;
Είδες;
Τι;
Τι κάνεις;
Απλά κοιμάμαι.
Είναι βρεγμένα.
Παράτα με ήσυχο.
Είναι όλα εντάξει.
Ποιος ήταν;
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Πού είναι η Rina;
Δεν έχει τηλεφωνήσει;
Κηροζίνη;
Ναι.
Είχε μπουκάλια νερού έξω από το σπίτι για να κρατά τις γάτες μακριά.
Αλλά τελικά ήταν γεμάτα με κηροζίνη.
Πιστεύουμε ότι η φωτιά που τον σκότωσε ξεκίνησε με μια γόπα που πέταξε.
Ένα τσιγάρο...
Κάπνιζε πολύ, έτσι δεν είναι.
Ω;
Καθόταν εκεί και κάπνιζε σα φουγάρο.
Εδώ;
Είχε έρθει για την κόρη του.
Σωστά;
Ναι.
Λοιπόν, τουλάχιστον η Rina δεν έπαθε τίποτα.
Να και κάτι καλό απ΄όλο αυτό.
Είστε ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι;
Και εσείς είστε;
Ονομάζομαι Tsurii. Διδάσκω φυσική εδώ.
Κ. Tsurii;
Σχετικά με τον κ. Hasumi, τον υπεύθυνο διδασκαλίας της Rina...
Είναι καλός δάσκαλος. Πολύ ενθουσιώδης.
Και όμορφος.
Τι τρέχει με αυτόν;
Άρχισε να διδάσκει σ΄αυτό το σχολείο πέρυσι.
Πριν από εδώ ήταν στο Γυμνάσιο Kitahara.
Ναι... και;
Γυμνάσιο Kitahara.
- Και τι έγινε; - Αντίο.
Τι είπες στους μπάτσους;
Ότι μέχρι πέρσι ο κ. Hasumi δίδασκε στο γυμνάσιο Kitahara.
Γυμνάσιο Kitahara;
Φοβερά!
Τι εννοείς;!
Θα πρέπει να αναφέρω ονόματα, κ. Kume;
Εντάξει. Masahiko Maejima.
Σχετίζεστε με έναν μαθητή σε ομοφυλοφιλική σχέση.
Και...
Τι θες τώρα;
Δεν θέλω να βγει παραέξω ούτε εγώ.
Θα μπορούσε να τον επηρεάσει συναισθηματικά. Ο Masahiko είναι ευαίσθητος.
Και λίγο φαντασμένος.
Ο συνδυασμός θα μπορούσε να τον οδηγήσει στην αυτοκτονία.
Είναι επίσης πολύ δεμένος με εσένα, κύριε Kume.
Είναι καλύτερο γι 'αυτόν, αν αυτό παραμείνει ένα καλά κρυμμένο μυστικό.
Και για σένα επίσης.
Θα χάσεις την άδεια διδασκαλίας σου.
Την οικογένειά σου επίσης. Θα ήθελα να δώσεις περισσότερη προσοχή.
Δεν αφορά μόνο εσένα.
Λυπάμαι.
Αλλά πώς το έμαθες;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι να παραδεχτείς...
Ότι είσαι ένας αντι-κοινωνικός...
Διεστραμμένος.
Που σημαίνει...
Η ζωή σου είναι στα χέρια μου.
Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνεις.
Σκέτη υπερβολή!
Πες μου...
Ποιος φίλος σου, σου δάνεισε αυτό το μέρος;
Ένας γκέι με μυαλό, ας πούμε.
Θα κάνουμε ντους;
Θα προτιμούσες μόνη;
Δεν ξέρω...
Τι είναι αυτό;
Στην πλάτη σου.
Μια ουλή από ατύχημα, όταν ήμουν παιδί.
Τι συνέβη;
Τίποτα που ν΄αξίζει να το συζητάμε.
Το σύνδρομο Βέρθερος;
"Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου", το βιβλίο του Γκαίτε.
Στο τέλος πυροβολεί τον εαυτό του.
Πολλοί άνθρωποι διέπραξαν αυτοκτονία όταν πρωτοβγήκε.
Έτσι το κύμα μιμητικών μαζικών αυτοκτονιών ονομάζεται "σύνδρομο Βέρθερος".
Που συνέβη στο Kitahara;
Τέσσερις αυτοκτόνησαν.
Δύο δι 'απαγχονισμού, ένας από πτώση, και ένας από μονοξείδιο του άνθρακα.
Όλοι στο σχολείο...
Όταν ο Hasumi ήταν εκεί.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Που να ξέρω;
Ο Tsurii είπε στην αστυνομία...
πως ο Hasumi ήταν στο Kitahara όταν έγιναν οι αυτοκτονίες.
Είχε καμιά σχέση αυτός;
Με τίποτα!
Keisuke...
Παράτα το.
Γιατί;
Απλά σταμάτα.
Με κάποιο τρόπο αισθάνομαι...
πως είσαι σε κίνδυνο.
Τι;
Ναι, εντάξει.
Ρε σκατό!
Σταμάτα!
Όχι!
Κόφτε το!
Πού είναι ο Hasumin;
Τι συμβαίνει;
Η ιστοσελίδα Yokota.
Ο MT έκαψε το σπίτι της RK.
Ο Tade έκαψε το σπίτι της Rina!
Όχι, αλλά κάποιος το δημοσίευσε αυτό.
Ποιος;!
Miya...
Πόσα τέτοια μηνύματα σε φόρουμ μπορείς να βρεις;
Tade!
Απλά οι δυο μας.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Είστε δάσκαλος.
Ξέρω ότι όλοι σας πίνετε.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να σε τσαντίσουν.
Δε θα πάμε κάπου να μας δουν.
Είμαι απένταρος.
Οι μεγάλοι πληρώνουν, φυσικά.
Από το χαμηλό μισθό τους. Μην το πεις σε κανέναν.
Για να δούμε το χέρι σου.
Είναι μια χαρά.
Δείξε μου.
Είμαι μια χαρά.
Έχει δόντια ο καρχαρίας
στα σαγόνια, φανερά.
Έχει και ο Μακ o Σουγιάς μαχαίρι
μα κρυμμένο το κρατά.
Κάποια Κυριακή ηλιόλουστη
ένα πτώμα στην κουπαστή.
Και από την γωνιά ποιος στρίβει
τον φωνάζουν Μακ Σουγιά.
Και ο Σμουλ Μάγιερ αγνοείται
και άλλοι πλούσιοι πολλοί.
Και ο Μακ ο Σουγιάς τα λεφτά τους σκορπά
και απόδειξη δε θα βρεθεί.
Η Τζένη Τάουλερ κείται
με ένα μαχαίρι στην καρδιά.
Και ο Μακ Σουγιάς στην αποβάθρα
δε γνωρίζει για όλα αυτά.
Και η πυρκαγιά χθες στο Σόχο
έκαψε ένα γέρο και επτά παιδιά.
Στο πλήθος είναι ο Μακ Σουγιάς...
Παρακαλώ, αστυνομία; Βοήθεια!
Που δε γνωρίζει τίποτα και τίποτα ποτέ δεν τον ρωτάς.
Και η νεαρή η χήρα
που όλοι ξέρουν το όνομά της
ξύπνησε κακοποιημένη.
Μακ, ποια ήταν η αμοιβή;
Ξύπνησε κακοποιημένη.
Μακ, ποια ήταν η αμοιβή;
(στίχοι Bertolt Brecht, μουσική Kurt Veill, 1928,
Moritat vom Mackie Messer- Mack the Κnife)
Είναι πάρα πολύ παράξενο.
Θα μου πείτε τι έχετε ανακαλύψει για τον κ. Hasumi;
Το μόνο που έχω είναι αμφιβολίες, τίποτα περισσότερο.
Εντάξει...
Πότε είχατε τις πρώτες αμφιβολίες;
Είμαι κόπανος, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη;
Όταν συναντώ κάποιον εξαιρετικό...
μου βγαίνει σχεδόν αμέσως ένα έντονο αίσθημα
προσωπικής μου ανεπάρκειας που αναβλύζει...
από βαθιά μέσα μου.
Αλλά δεν το ένιωσα όταν τον γνώρισα.
Πάνω στην επιφάνεια...
λάμπει.
Αλλά μετά από ένα μήνα ή ακόμα και έξι μήνες...
Εγώ ακόμα δεν μισώ τον εαυτό μου.
Υπάρχει κάτι πολύ παράξενο σ 'αυτό.
Έτσι έψαξα να βρω ότι μπορούσα από το βιογραφικό του...
Εδώ στο σχολείο.
Βρήκα,
πως είχε κάτι περίεργα κενά.
Ο πατέρας του ήταν γιατρός, και γεννήθηκε εδώ στο Τόκιο.
Στη συνέχεια, όμως για το 3ο έτος του γυμνάσιου...
Μεταπήδησε στο Κιότο.
Έμεινε εκεί, και πήγε στο Πανεπιστήμιο Δικαίου του Κιότο...
Αλλά...
Τα παράτησε μετά από ένα μήνα.
Το επόμενο Σεπτέμβριο πήγε στο εξωτερικό... Στο Χάρβαρντ!
Το τι σπούδασε δεν είχε καμιά σχέση με το να γίνει καθηγητής αγγλικών.
Αποφοίτησε και πήρε και μεταπτυχιακό στη διοίκηση επιχειρήσεων.
Στη συνέχεια πήγε στην βορειοαμερικανική έδρα της Morgenstern.
Morgenstern;
Της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Αλλά μετά από δύο χρόνια έφυγε...
Και ήρθε πίσω στην Ιαπωνία.
Τότε άλλαξε ξαφνικά τομέα και έγινε δάσκαλος.
Στο Kitahara.
Λοιπόν και τι έγινε;
Άρχισα να ακολουθώ άλλες τρόπους έρευνας.
Η Κλινική του πατέρα του στην Toshima είχε χρεωκοπήσει.
Ο Δρ Hasumi και η σύζυγός του μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου...
Από έναν εισβολέα.
Οι γονείς του;
Ναι.
Τον μαχαίρωσαν και αυτόν στην πλάτη, τραυματίστηκε πολύ άσχημα.
Αυτό έγινε το χειμώνα του 2ο έτους του στο γυμνάσιο.
Και αυτό μου κίνησε το ενδιαφέρον
για τις αυτοκτονίες στο γυμνάσιο Kitahara.
Ήταν πραγματικά αυτοκτονίες;
Ή υπήρξαν και άλλοι περίεργοι θανάτοι όσο ήταν εκεί;
Πριν οι γονείς του πεθάνουν, ο υπεύθυνος καθηγητής του...
Ένας άνδρας που ονομάζεται Kumagai, σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Και ξέρω μόνο για ότι έγινε στο Τόκιο.
Τι νομίζετε, κύριε Tsurii;
Σχετικά με τον Tade.
Λένε πως το έσκασε από το σπίτι.
Τι σκέφτεσαι;
Καλησπέρα.
Μπορώ να καθίσω;
Ο Κ. Tsurii έκανε τη θλιβερή επιλογή...
Να αφαιρέσει την ίδια του την ζωή.
Σχετικά με αυτό υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί.
Που είναι, το πόσο πολύτιμη είναι η ίδια η ζωή.
Άντε πάλι, μπορεί να σκέφτεστε.
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο, μουδιάζουν τ΄αυτιά μας...
από την ομιλία για τη σημασία της ζωής
στο σχολείο και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Πού είναι;!
Μεγαλειώδη!
Εσύ ήσουν;
Απόδοση διαλόγων maritsa 4 www.grtorrent.net
Μπράβο, Keisuke Hayami.
Έχεις δίκιο. Εγώ παρακολουθούσα την αίθουσα.
Εσύ τον σκότωσες;
Keisuke;
Κύριε;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να με δει κανείς.
Τι συμβαίνει;
Είδατε τον Keisuke;
Τον Keisuke;
Τον Keisuke Hayami;
Όχι, δεν τον είδα. Γιατί;
Τίποτα.
Η σιδεροκόλληση είναι φοβερή, ξέρεις.
Μπορεί να κλείσει αμέσως μια πληγή, ώστε να μην λερώσει το πάτωμα.
Οπτικά δεν είναι κάτι το τόσο φοβερό.
Αφήνει τρύπες σε όλο το δέρμα, σαν τις τρύπες της κυψέλης.
Είναι αηδιαστικό.
Ξέρεις γιατί το έχω αυτό, σωστά;
Νεύμα για "ναι", κούνα το κεφάλι σου δεξιά-αριστερά για "όχι".
Έγινα σαφής, κ. Hayami;
Κακό αγόρι.
Επί του πρώτου ερωτήματος.
Η εξαπάτηση, το σκονάκι...
που ήταν ιδιαίτερα πολυμήχανος τρόπος...
Εσύ το σκάρωσες.
Σωστά;
Νεύμα για "ναι", κούνα το κεφάλι σου δεξιά-αριστερά για "όχι".
Κατάλαβα.
Εσύ ήσουν ο μπροστάρης, και αυτοί ήταν οι...
Συνένοχοι σου;
Μπορεί να μην θέλεις να πεις κάτι γι΄αυτούς,
αλλά εγώ δεν θα κάνω τίποτα αμέσως τώρα.
Οπότε χαλάρωσε.
Όλο αυτό γίνεται για την σωστή καθοδήγηση των μαθητών μας.
Αυτοί είναι, έτσι δεν είναι;
Είπαμε, κ. Hayami, ναι ή όχι;
Τώρα...
Στο μεγάλο ερώτημα.
Είπες σε κανέναν αυτά που άκουσες από τον κ. Tsurii;
Ήσουν εξαιρετικός, Keisuke Hayami.
Όλες αυτές οι τρύπες και εσύ δεν έβγαλες μιλιά.
Ή ίσως όντως δεν είχες πει τίποτα σε κανέναν.
Τέλος πάντων, ως δάσκαλος, εγώ είμαι περήφανος που είχα...
Ένα μαθητή σαν εσένα.
Ωραία, είναι το "Mack The Knife".
Όχι.
Το Moritat (=μπαλάντα δολοφόνου).
Η Όπερα της Πεντάρας του Μπρεχτ έχει την μουσική...
Ναι, το ξέρω.
Το Mack The Knife είναι η τζαζ έκδοση στο "Moritat".
Οι στίχοι είναι λίγο διαφορετικοί.
Αλλά εξακολουθεί να είναι και αυτό τραγούδι για κάποιον γαμημένο δολοφόνο...
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι που με εκφράζει.
Έχεις σκοτώσει κόσμο, έτσι δεν είναι;
Εντοπίζω ανθρώπους σαν εσένα από χιλιόμετρα μακριά.
Έχω δίκιο, δεν έχω;
Ας γίνουμε συνεταίροι.
Τέλειωσε, Clay.
Σου αρέσει να σκοτώνεις για την ευχαρίστηση. Έτσι;
Εμένα όχι.
Θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη...
Και ένα γαμάτο έγκαυμα.
Κ. Hasumi...
Ο Vincent
έκανε κάτι τελείως ατυχές.
Όπως μπορείτε να δείτε
αυτοκτόνησε.
Άφησε ακόμη και διαθήκη.
Είναι αλήθεια.
Θα καταθέσετε. Επειδή έχετε την τιμή να είστε ο πρώτος μάρτυρας.
Αν αρνηθώ;
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε.
Το όνομά και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα θα είναι
στην μαύρη λίστα για άμεση μετανάστευση από το κράτος των ΗΠΑ.
Ποτέ δεν θα είστε σε θέση να ξαναπατήσετε το πόδι σας σ΄αυτή τη χώρα.
Άκουσέ με, γιε μου.
Σχεδιάζω να βγω στην σύνταξη ήσυχα. Πολύ ήσυχα.
Να μην γυρίσεις ποτέ πίσω.
Ξέρεις...
Αυτός ο κόσμος είναι μόνο για φιλόδοξους και παραδόπιστους εγκληματίες.
Όχι για ψυχωτικούς δολοφόνους...
Μπορώ να σε σκοτώσω ανά πάσα στιγμή, Μούνιν.
Πολύ σπάνια απαντάς στο κινητό σου.
Δεν απαντώ, ε;
Δεν ξέρω τι κάνεις όταν δεν είμαι μαζί σου.
Μήπως σ΄ενοχλεί;
Όχι, για να πω την αλήθεια.
Τι είναι αυτό;
Γιατί...
Έχεις το κινητό τηλέφωνο του Tade;
Βγήκαμε έξω να τα πιούμε.
Πότε;
Την ημέρα του τσακωμού.
Φέρετε σαν ενήλικας, αλλά δεν μπορεί να κρατηθεί με το ποτό.
Ξέχασε το κινητό του.
Πες μου...
Ποιος νομίζεις ότι άφησε αυτό το μήνυμα;
Αυτό που ο Tade έβαλε την κηροζίνη γύρω από το σπίτι της Rina;
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Τελική προειδοποίηση: Δεν θέλω να είμαι σκλάβα του Shibahara άλλο πια.
Είμαι βρώμικη στο σώμα και την ψυχή.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να αφήσω αυτό το σώμα. Miya.
Θέλω μια κρέπα αλλά αυτό είναι κινέζικο φαγητό.
Γλυκόξινο χοιρινό. Αυτό θέλω.
Σκληρή δουλειά.
Γλυκόξινο.
Είμαστε στο 2ο έτος, στην τάξη 4.
Ναι!
Να πάρει.
Μην με τραβάς!
Πω πω!
Τι έχουμε εδώ μέσα;
Χέρια που ξεπηδάνε μέσα από τον τοίχο.
Το 2-4 Σπίτι του Τρόμου είναι υπό κατασκευή.
Η δουλειά σιγά σιγά βγαίνει εκτός χρονοδιαγράμματος.
Θα γίνει εγκαίρως;
Πω πω!
Αυτή και αν ήταν τρομάρα.
Κα Kashiwabara, πώς πάει;
Υπάρχουν πολλά για να κάνουμε, αλλά προσπαθούμε.
Ναι!
Τέλεια! Πήρα το "ναι" σας!
Hisashi! Άσε αυτό το πράγμα και βοήθα!
Αυτό είναι το βίντεο όλης της προετοιμασίας.
Για τις μελλοντικές γενιές όταν δε θα υπάρχει το φεστιβάλ.
Για τι πράμα;
Μπλιαχ! Αυτό είναι αηδιαστικό!
Κάτι συμβαίνει!
Για να δω.
Τι λες;
Rina!
Επέστρεψε η Rina Kiyota;
Θα είσαι εδώ το επόμενο τρίμηνο;
Ναι.
Τέλεια!
Θα μείνεις όλη την νύχτα απόψε;
Ναι.
Ένα σχόλιο, παρακαλώ.
Ε... κανένα σχόλιο.
Hasumin! Η Rina γύρισε.
Είμαι μια χαρά τώρα.
Ξέρεις τι φτιάχνει η τάξη μας;
Τι;
Κοίτα.
Το σπίτι του τρόμου!
Είναι μόνη της.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ηρεμήστε!
Ποιος έχει έρθει από την τάξη 4;
Όλοι, νομίζω.
Εκτός από τον Tade.
Μην ξεκινήσετε φασαρίες.
Είναι ο Shibahara...
Ακόμα την πέφτει στην Miya;
Δεν ξέρω.
Είναι ο επιμελητής καθηγητής απόψε.
Θα είναι εδώ μαζί μας όλη τη νύχτα.
Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει ξανά κάτι;
Εκεί είναι.
Εκείνος της είπε...
να πάει να τον δει!
Έλα!
Προτιμώ να μείνω εδώ.
Δεν ανησυχείς;
Hasumin;
Κλείδωσε.
Μπορούμε να στείλουμε στην Yuzuka τη φωτό από το κινητό του Tade;
Που είναι μαζί.
Όταν η Rina εμφανίστηκε...
Είπε πως αν ήταν και ο Tade θα ήταν όλη η τάξη εδώ...
και όλοι βουρκώσαν.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να το δείξουμε στην Yuzuka.
Θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα;
Τι είναι αυτό;
Τι... είναι...
Δώρο για τον κ. Shibahara.
Hasun.
Min...
Είναι εντάξει.
Πω πω! Μην το κάνεις αυτό!
Hasumin;
Πού είναι η Miya;
Miya;
Kume εδώ.
Ο Hasumi είμαι. Πού είσαι;
Σπίτι.
Να είσαι εδώ σε 30 λεπτά.
Βιάσου.
Υπάρχει πρόβλημα. Αφορά τον Masahiko.
Masahiko!
Λυπούμαστε, αλλά η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί...
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εκτός σύνδεσης;
Satomi;
Μπορείς ένα λεπτό;
Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Μίλα μου;
Φυσικά. Τι έγινε;
Θα μπορούσαμε...
να μιλήσουμε στην αίθουσα της Λέσχης;
Μπορώ να τελειώσω με αυτό πρώτα;
Φυσικά. Καμιά βιασύνη.
Γαμώτο!
Κ. Hasumi;
Εδώ.
Έχεις σήμα;
Στο τηλέφωνό μου;
Εκτός σύνδεσης. Γιατί;
Μπλοκαρισμένα;
Hasumin.
Τι συμβαίνει;
Φοβερό, κύριε!
Παίξτε μαζί μας στο φεστιβάλ.
Ποιος, εγώ;
Θα είναι πραγματικά τέλειο!
Πάρτε κάνα χυμό.
Ναι;
Ευχαριστώ!
Είναι αλήθεια ότι εσείς και ο Hayami κάνατε σκονάκια μέσω των κινητών τηλεφώνων;
Και τι έγινε;
Και όλα τα τηλέφωνα, ήταν "εκτός σύνδεσης", μετά;
Τον είχα παρεξηγήσει τον Shibahara.
Ναι!
Πρέπει να δεχτεί να παίξει.
Θα δεχτεί;
Θα τον πείσουμε.
Έπρεπε να άκουγες τον κ. Shibahara να παίζει!
Όλοι σας, μείνετε εκεί που είστε.
Μα, κύριε...
Περιμένετε... Είστε από την τάξη 1.
Κύριε, κρατάτε...
Hasumi;
Τι στο διάολο!
Miya;
Άκουσα θόρυβο.
Κουνηθείτε! Κλείστε τη μουσική!
Κλείσ 'το!
Τι τρέχει;
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Υπάρχει ένας εισβολέας στο σχολείο.
Επαναλαμβάνω, έχουμε έναν εισβολέα.
Είναι επικίνδυνος. Μην πάτε στον 1ο όροφο.
Μην πανικοβάλλεστε. Παραμείνετε ήρεμοι.
Πηγαίνετε στην ταράτσα. Ο εισβολέας είναι οπλισμένος με καραμπίνα.
Πηγαίνετε στη ταράτσα, κλειδώστε την πόρτα και περιμένετε για βοήθεια.
Καραμπίνα;
Αποκλείεται!
Να κάνουμε ό, τι μας είπε!
Για μισό λεπτό!
Κάτι δεν κολλά.
Ο Hasumin είναι στον 1ο όροφο!
Θα μπορούσε να τραυματιστεί!
Όχι!
Ίσως δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε!
Πες τους!
Μείνε εδώ!
Πώς θα μας βοηθήσει η φυγή!
Εμπιστεύομαι τον Hasumin.
Πάμε!
Πάτε στην ταράτσα. Ο εισβολέας είναι οπλισμένος με καραμπίνα.
Πηγαίνετε στη στέγη, κλειδώστε την πόρτα και περιμένετε βοήθεια.
Πρέπει να πάμε!
Ενωμένοι στεκόμαστε όρθιοι, διαιρούμενοι πέφτουμε.
Δεν τους το έμαθα αυτό ακόμα;
Έλα!
Τι τρέχει;!
Κάτω είναι ο Kakeru.
Ίσως πυροβολήθηκε.
Πού;!
Satomi...
Γρήγορα!
Άνοιξε!
Είναι κλειδωμένη!
Περιμένετε!
Κάποιος κλείδωσε απ΄έξω!
Ayumi;
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;! Ανοίξτε μας!
Miya!
Δε δοκιμάζουμε από κάνα σταθερό τηλέφωνο;
Το καρτοτηλέφωνο;
Ή στην αίθουσα του προσωπικού.
Ας χωριστούμε.
Γρήγορα!
Αν πιάσει τον Kakeru, δεν θα έχουμε την παραμικρή ευκαιρία!
Naoki...
Satomi!
Είναι εντάξει.
Μείνετε εδώ.
Ας κλείσει τα στόρια πυρασφάλειας για να κάνουμε οδόφραγμα.
Είναι νεκρό!
Δε γίνεται να ζητήσουμε βοήθεια!
Πάμε!
Μην ρίξεις!
Μην ρίξεις! Μην ρίξεις!
Μην ρίξεις!
Δεν είναι πολύ πιθανό να πετύχεις δύο με έναν πυροβολισμό.
Γιατί;!
Γιατί το κάνεις αυτό, Hasumin!
Ο κ. Kume το κάνει.
Δεν είναι καλό που μαζευτήκαμε όλοι εδώ!
Να χωριστούμε και να κρυφτούμε!
Suzuki!
Άφησέ τον να φύγει!
Αλλά...
Πάω και εγώ.
Miho!
Και εγώ!
Ανόητε! Τι κάνεις;!
Μην με λες ανόητο.
Γρήγορα! Κουνήσου!
Masahiko!
Miya Yasuhara
Γεια σου, συνέταιρε!
Ε, συνέταιρε!
Τι θα ΄λεγες για λίγο παραπάνω ενθουσιασμό.
Mack The Knife
Ποιος είναι εκεί;
Hasumin...
Hasumin;
Madoka;
Hasumin!
Κάναμε ό, τι μας είπατε, κύριε!
Γιατί;
Hasumin!
Σταματήστε!
Hasumin! Γιατί;
Γιατί δεν έκλεισες το παράθυρο, ηλίθιε!
Είναι δικό σου το λάθος! Καλά να πάθεις!
Tade.
Ο Tade είναι νεκρός, έτσι δεν είναι.
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι!
Ε! Καλέστε την αστυνομία!
Καλέστε την αστυνομία!
Τι;!
Καλέστε την αστυνομία!
Είναι ένας τύπος στο σχολείο...
Με καραμπίνα!
Σε αυτό το σχολείο;
Το μαθητικό σου πάσο...
Γρήγορα!
Εντάξει, παίρνω!
Περίμενε!
Γεια σας; Αστυνομία;
Είναι ένα άνδρας με όπλο στο ένα γυμνάσιο εδώ κοντά.
Με καραμπίνα!
Στην ακαδημία Shinko.
Πρέπει να πάρω...
την Satomi...
Μαζί μου.
Satomi!
Είπε στην αίθουσα της Λέσχης.
Αποκλείεται!
Μπορεί, ίσως.
Θα μπορούσε να πιάσει.
Και θα γίνει αυτή το ινδικό χοιρίδιο;
Είσαι τρελός!
Satomi...
Μην πας! Ποτέ δεν θα πιάσει!
Yukio;
Εσύ είσαι;
Ναι.
Satomi!
Kakeru!
Αδερφέ,
φαίνεται σαν να τελειώνει ο χρόνος...
Ω, σκατά!
Όχι, είμαστε εντάξει.
Είναι κλείστρο πυρός. Για αυτό το έχουμε.
Σωστά.
Θα έρθει βοήθεια πριν να είναι πολύ αργά.
Το ξέρω.
Εμείς απλά πρέπει να κρατηθούμε ως τότε.
Γιατί δεν το έλυσε κανείς!
Γιατί δεν το έκανες;!
Σκάσε!
Κάποιος να το λύσει!
Πήγαινε!
Φταίει αυτή η χαζογελάδα που νόμιζε πως θα το σκάσει έτσι!
Εσύ είπες ότι θα έπιανε!
Γαμήσου!
Hasumin...
Μείνε πίσω!
Μακριά!
Φύγε από μπροστά μου!
Reika!
Σκατά!
Κύριε...
Πρέπει να περάσω στο Πανεπιστήμιο Τodai...
Πάση θυσία;
Η τσουλήθρα διαφυγής.
Η τσουλήθρα;
Η τσουλήθρα για διαφυγή έκτακτης ανάγκης.
Θα την δει μόλις την στήσουμε!
Περίμενε...
Κάτι μπορεί να γίνει.
Έλα!
Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ.
Σκατά!
Λυπάμαι, Tohru!
Αλλά πρέπει να το κάνω!.
Yuichiro;
Reika...
Εμπιστεύσου με.
Κάνε ό, τι λέω.
Εντάξει.
Τίνος τα παπούτσια φοράς;
Θα παγιδεύσεις τον κ. Kume;
Τέλεια!
Τον είχα προειδοποιήσει να κρατά κοντά τα χέρια του από τους μαθητές.
Δεν έχει σημασία...
πόσο όμορφες είναι.
Ο Κ. Kume τρελάθηκε και πήρε όλους τους μαθητές μαζί του...
σε μια μαζική αυτοκτονία από ερωτικό πάθος.
Πολύ άγρια ιστορία, όμως.
Αυτό είναι τρελό...
Πάνε όλοι.
Καλή αποφοίτηση.
Ο κος Kume, ο δάσκαλος τέχνης, σχετιζόταν με ένα μαθητή.
Μπήκε στο σχολείο με κυνηγετικό όπλο, μου επιτέθηκε και μου πέρασε χειροπέδες...
Και στη συνέχεια...
Πυροβόλησε τους μαθητές, τον γυμναστή και τον εαυτό του.
Το κορίτσι που είχε παρενοχλήσει ο γυμναστής πήδηξε απ΄την ταράτσα.
Αλλά μπορεί να αποδειχτεί δύσκολο να τα χωρέσει όλα αυτά μια ιστορία.
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει λόγος να παρασκέφτομαι.
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να σκεφτώ μια απλή εξήγηση.
Αλλά η αστυνομία.
Ορίστε.
Ευχαριστώ!
Δύο επιζώντες!
Εσείς οι δύο...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέρατε να γλυτώσετε από το μακελειό.
Ως υπεύθυνος καθηγητής σας, είμαι περήφανος για σας.
Ρε κάθαρμα! Άντε γαμήσου, Hasumi!
Εσύ το έκανες! Εσύ τα έκανες όλα!
Άντε γαμήσου, Hasumi!
Αυτός τα έκανε!
Μπάσταρδε!
Hasumi!
Κόφ΄το!
Μείνε μακριά μου, Hasumi!
Μπάσταρδε!
Hasumi!
Η απόδειξη βρίσκεται ..
στο γραφείο της νοσοκόμας.
Εε! Μην τ΄αγγίζετε αυτό!
Επανάληψη
Δεν είναι πολύ πιθανό να πετύχεις δύο με έναν πυροβολισμό.
Γιατί;!
Γιατί το κάνεις αυτό, Hasumin!
Ο κ. Kume το κάνει.
Ο Keisuke είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;
Σωστά;!
Απόδοση διαλόγων maritsa 4 www.grtorrent.net
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Αυτό ήταν το θέλημα του Θεού.
Μου έδωσε εντολές.
Έπρεπε να τους σκοτώσω όλους, όλους τους δαίμονες στην τάξη 4...
Για να σώσω τις ψυχές τους...
Mούνιν.
Τα χαιρετίσματά μου στον Οντίν.
Θέλημα Θεού;
Είναι τρελός.
Ο μπάσταρδος είναι τελείως τρελός!
Όχι.
Όχι;
Μόλις ξεκινά το επόμενο παιχνίδι.
Μεγαλειώδες!
Πάμε, συνέταιρε.
Δεν γίνεται, θα φανούμε εμείς οι υπεύθυνοι...
Hasumin...
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Yusuke Kishi